Dio!
OGGI
Come sta?
Era un po' agitata stamattina, ma le ho dato un sedativo.
Sa che sono qui?
Sì, ma è passato un anno. Sono certa che non vuole più parlarne.
Quanto ci vorrà?
3, 4 ore al massimo.
- Devo prepararla per il tribunale. - Non pensavo che i profiler lo facessero.
Fornire i profili è solo un decimo di quello che facciamo.
Aiutiamo anche l'accusa, una volta trovati i colpevoli.
Agente Morgan, salve.
- Ellen. Come sta? - Bene.
Daria sta davvero migliorando.
E' incredibile.
Se va tutto bene, dicono che potrò portarla a casa dopo il processo.
Prima occupiamoci di questo.
Da questa parte.
Daria. Hai visite. Ti ricordi dell'agente Morgan?
Vi lascio da soli.
Grazie.
Ehi.
Come stai?
Tu cosa dici?
Sono certo che sia stato difficile.
Va bene, possiamo sbrigarci?
Oggi parleremo di come sarà la tua testimonianza.
E ti dirò com'è progredita l'indagine,
per prepararti al contro interrogatorio, d'accordo?
Bene, parliamo del weekend...
in cui sei scappata.
Cosa ti ricordi?
Ricordo Ben.
Ben.
Quand'è stata l'ultima volta che l'hai visto?
Ero alla finestra...
quando l'hanno portato fuori.
Quindi sapevi che gli avrebbero fatto del male.
Io e Carrie l'abbiamo aspettato sulla porta,
ma quando sono tornati, lui non era con loro.
Sai cosa gli è successo?
Sì, lo so.
Raddrizzalo, raddrizzalo.
Tienilo stretto. Rilassa le braccia, lo stai tenendo troppo forte.
Ecco, così.
Rilassati.
Goditi il viaggio.
Questo sì che è un bel lavoro.
Papà, che diavolo...?
Cosa? Cosa... fermati, fermati, fermati.
Sapevo che sarebbe stato orribile.
Ogni volta che ci penso, vorrei uccidermi.
- Avrei dovuto fare qualcosa per fermarli. - No, Daria.
Non c'è niente che avresti potuto fare. Quello era compito nostro.
Tre vittime sono state rinvenute a nord di New York,
nella città di Hamilton negli ultimi dieci giorni.
Tutti i corpi sono stati rinvenuti in luoghi più o meno pubblici,
il primo in una strada senza uscita, il secondo in un vicolo isolato,
e questo è l'ultimo... in un campo.
Dorothy, non siamo più in Kansas.
Sebbene ogni vittima sia stata rapita da una città vicina,
avevano tutte una cosa in comune.
Cavolo.
28 ferite da punta sul petto in gruppi di 4.
Sembrano i segni di un forcone a 4 denti o di qualche altro attrezzo agricolo.
Solo l'ultima vittima è stata messa in mostra in questo modo.
Le prime due sono state abbandonate senza tante cerimonie.
Messa in scena e disposizione indicano che il soggetto ignoto sta evolvendo.
Voleva che li trovassimo.
Forse è un avvertimento.
O potrebbe essere un simbolo divino. In un libro giapponese del 712, il "Kojiki",
lo spaventapasseri era considerato il simbolo di chi sapeva tutto.
Mi preoccupa di più il modus operandi.
E' piquerismo o puro e semplice sadismo?
Forse tutti e due, con un pizzico di follia.
Frequenza e determinazione indicano che ucciderà di nuovo.
Andiamo a New York, si parte tra 30 minuti.
Dopo aver abbandonato il corpo di Ben, come si sono comportati?
Hanno bevuto.
Bevevano sempre dopo essersi liberati di un corpo.
Quanti erano i corpi?
Non lo so.
Avevo smesso di contare.
- E dopo cosa hanno fatto a te e a Carrie? - Ci hanno messo nel capanno.
E' stato allora che Carrie ha avuto l'idea.
Dobbiamo scappare.
Sei impazzita?
Ormai si saranno addormentati.
- No, sono ancora svegli. - Allora aspetteremo che vadano a letto.
Guarda...
- l'ho presa prima. - Carrie...
Non appena apro la porta, dobbiamo correre.
Daria, Joe è cattivo. Se non lo facciamo, ci uccideranno.
Lo sai.
Abbiamo aspettato due ore...
finché non abbiamo pensato che fosse sicuro.
Devono aver sentito un rumore.
Ma questo non ci ha fermate.
Abbiamo corso e corso.
Guarda un po'. Abbiamo delle fuggitive.
Daria!
Carrie!
Oh, no!
No, non lasciarmi! Per favore!
Mi dispiace!
Daria!
Mi dispiace!
Mi dispiace, Carrie!
Criminal Minds - 9x19 "The Edge of the Winter"
Traduzione: Lotus In Dream, Sharkypan87, eri_ka89, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
"Nessuno è veramente una vittima,
anche se il tuo conquistatore ti farà credere il contrario.
Come potrebbe altrimenti conquistarti?"
Barbara Marciniak.
Per quanto hai corso?
Non lo so. Correvo e basta.
Poi sono arrivata sul ciglio della strada.
Hai una ragazza?
Sì, ce l'ho.
Prima avevo un ragazzo.
Mi manca.
Daria?
Quando sei scappata, non avevi paura che ti trovassero?
Sì.
Ma speravo che qualcun altro mi trovasse per primo.
Voi dove eravate?
Stavamo arrivando.
Le tre vittime hanno età differenti
e sono state viste l'ultima volta in luoghi pubblici, in giorni diversi.
E' chiaro che il soggetto usa un metodo per rapire che funziona con uomini e donne.
Le donne avevano segni di violenza sessuale, ma l'uomo no.
Significa che gli stupri dipendono dalla situazione.
Sa anche dove pugnalare le vittime, senza ucciderle subito.
Il piquerismo di solito ha natura sessuale
e non si manifesta spesso con vittime dei due sessi.
E' probabilmente un sadico che trae immenso piacere facendo soffrire le vittime.
Ragazzi, ho appena scoperto che la seconda vittima, Chloe Reynolds, è musulmana.
La prima vittima, Marlene, è di colore.
Forse l'ultimo omicidio è un crimine d'odio come quello di Matthew Shepard.
Garcia, conosciamo l'orientamento sessuale di Ben?
Indago subito.
Dopo la fuga e la corsa a cosa hai pensato?
Volevo tornare indietro per Carrie.
Ma non potevo.
Perché no? Cosa pensavi che stesse accadendo?
Sapevo che sarebbe stata punita per quello che avevamo fatto.
- Volevi scappare, eh? - Ti prego!
L'avrebbe incolpata della fuga.
Per favore...
le ho detto di non farlo.
No, non è vero. E' stata una tua idea.
- No, non è vero. - Solo una tua idea!
Quando Joe si arrabbiava perdeva sempre il controllo?
Cosa ti ha fatto? Ho bisogno dei dettagli, Daria.
Ci picchiava così forte, che non ci vedevamo per una settimana.
Ci legava al termosifone.
Dio, odiavo quel termosifone.
Aiutatemi! Vi prego!
Quindi sapevi che non potevi tornare indietro ad aiutare Carrie.
Come avrei potuto?
Hai visto cosa ha fatto a Ben.
Avrebbe fatto lo stesso a me.
Quindi è qui che hanno appeso Ben.
Non vedo sangue.
La scena del crimine è incredibilmente pulita.
Sembra che lo spaventapasseri sia stato adagiato con cura.
E' anche abbastanza lontano dalla strada.
Non ci sono segni di pneumatici, che indichino abbia guidato fin qui.
- Secondo te quanto pesava Ben? - 75 chili, forse.
Okay, quindi il nostro soggetto parcheggia il suo veicolo,
trasporta un mutilato, che è quasi un peso morto per un campo,
lo appende da solo come uno spaventapasseri e nessuno vede niente?
- Non ci credo. - Pensi che l'abbiano aiutato.
Non può averlo fatto da solo.
Deve aver avuto un complice.
Ehi, Joe, hai tutto quello che ti serve?
Possono esserci neve e ghiaccio.
Ho corde, catene, ammoniaca per pulire e punteruoli da ghiaccio.
Tu e i tuoi punteruoli. Davvero non vuoi che venga con te?
Ti occupi sempre tu di queste cose. Lascia fare a me stavolta.
Se ti servo, salgo tra un paio di giorni.
Ora facciamo un bel viaggetto, Carrie.
I segni erano tutti simili?
Fori da 2 millimetri, distanziati di circa 1,27 centimetri.
Ci sono differenze microscopiche nelle distanze tra le ferite.
Questa è un millimetro più corta.
Non si tratta di un forcone o di un attrezzo agricolo.
I fori sono troppo piccoli. Credo che sia un punteruolo da ghiaccio.
Quindi gli assassini conficcano il punteruolo nella pelle per creare lo schema.
Esatto. Poi lo copiano sulle altre vittime.
I soggetti dovevano stare sopra il corpo durante la tortura.
Un vero capolavoro.
Chiunque sia stato è estremamente controllato.
Aggiunto alla pulizia sulla scena
credo che cerchiamo un ossessivo-compulsivo. La precisione è incredibile.
Avevate ragione. Joe era disturbato.
Costringeva il suo amico a tenere tutto pulito.
Puoi farmi un esempio?
Il tavolo veniva strofinato continuamente.
Anche i punteruoli venivano lavati.
Ogni goccia di sangue veniva tolta dal pavimento.
Ogni giorno ci raccontavano come ci avrebbero ucciso.
Erano delle menti malate.
No.
Potremmo provarci.
Potremmo. Le facciamo a pezzi e le scarichiamo per la città.
No.
Voglio fare qualcosa di strano. Capisci?
Mandare un messaggio.
Menti malate, piene di odio.
Per questo all'inizio abbiamo pensato a crimini d'odio.
Ho appena parlato con la sorella di Ben e secondo lei non era gay.
Non è un altro caso alla Matthew Shepard.
E i genitori della seconda vittima dicono che non era musulmana praticante.
Garcia, hai trovato qualche legame tra le vittime?
Hanno tanto in comune quanto dinosauri e pesci rossi.
- Intendo i cracker. - Forse sono vittime casuali.
Trovata un'altra vittima. E' stata picchiata duramente.
- Dov'è stato trovato il corpo? - Non è morta.
L'hanno investita ieri sera. E' al pronto soccorso.
Un poliziotto che aveva sentito delle ferite al petto, ha fatto il collegamento.
Ti richiamo, Garcia.
La pressione è 80 su 30.
Dammi due flebo di grosso diametro, aperte.
Sono l'agente Jareau. Come ti chiami?
Per favore, ci aiuti.
Ci? Ci sono altre ragazze?
Ci stanno inseguendo.
Trovate Carrie.
Carrie. Chi è Carrie?
Chi è Carrie?
- La pressione scende. - Scusate, gente.
Dammi l'etomidate. Torniamo in sala operatoria.
C'è un'altra ragazza.
E ha detto "loro". Avevamo ragione, è una squadra.
Con la fuga di una ragazza, Carrie sarà in grave pericolo.
Oppure sono nel panico e stanno cercando un'altra.
A Joe piacevano i bar.
Era lì che di solito trovava le ragazze.
- Dove trovava i ragazzi? - Dove poteva.
Ma ci sapeva fare con le donne.
Ci incantava.
Ci diceva che eravamo...
intelligenti, belle,
divertenti.
Beh, è stato piacevole parlare con te.
Dove vai?
La macchina è dal meccanico, camminerò.
Vuoi un passaggio?
- Okay. - Okay.
E al risveglio non avevamo idea di cosa fosse successo.
Ricordi cosa era successo il giorno in cui ti abbiamo trovato?
Mi ricordo i dottori, le infermiere,
nient'altro.
La nostra sconosciuta è stabile.
Ha subito gravi traumi per l'incidente e per le torture.
Ci sono anche segni di ripetute violenze sessuali.
E ferite sui polsi cicatrizzate.
E' stata prigioniera a lungo.
Sì e soffre di amnesia retrograda.
Ricorda solo frammenti del suo passato.
Dovuta all'incidente o agli abusi?
Probabilmente alla combinazione di entrambi.
Il tempo può ripristinare la memoria. Le domande possono aiutare.
- Dobbiamo parlarle. - Potete provare.
Va bene. Torno da lei.
Ricordi cos'è successo
quando siamo tornati nella stanza dell'ospedale per parlare con te?
No. Ricordo solo che ero agitata.
Mi ha colpito di nuovo! Carrie!
Mi dispiace, mi dispiace, okay?
Ti prometto che tornerò a prenderti. Manderò qualcuno!
Ti ho abbandonato, ma ti troveranno! Carrie!
Vogliamo solo farti qualche domanda, okay?
Non toccarmi!
Non vogliamo farti del male.
Va tutto bene.
Guardami, guardami.
Va tutto bene.
Senti, per poter aiutare te o Carrie
dobbiamo farti qualche domanda.
Ricordi il tuo nome?
- Trovate Carrie. - Lo faremo, lo faremo.
Ma adesso dobbiamo aiutare te.
Lo vuoi, no?
Dobbiamo far vedere la sua foto.
Temo che nessuno la riconoscerà, così conciata.
Improvviseremo. Chiamerò la polizia per avere un disegnatore.
Pensi che uno dei soggetti ignoti sia una donna?
Si è spaventata con me, non con te.
Non è successo la prima volta che ti ha visto.
Ma con il migliorare della memoria, forse le hai ricordato Carrie.
Sì, assomigliava a Carrie.
Stessi capelli, stesso sorriso.
Avrebbero potute prendere chiunque,
ma hanno preso me.
Sarei diventata un medico.
Avrei aiutato la gente.
Ora, invece, i dottori mi controllano tutto il giorno.
Perché sono passati dallo sbarazzarsi della vittime a metterle in mostra?
Non lo so.
Forse perché volevano che tutti vedessero il loro lavoro?
Perché lo chiedi a me?
Per come abbiamo trovato la vittima successiva.
E' stata trovata appesa nel bagno di un autogrill.
Sappiamo chi è?
Stiamo controllando, ma i nostri soggetti sono sempre più audaci.
Sono passati da luoghi remoti e rurali a zone ad alto traffico.
Stessa firma, ma i fori sono più grandi degli altri
e non sono alla stessa distanza.
Hanno usato un punteruolo diverso.
Le ferite sono più profonde ed energiche.
Continuano a mettere in mostra i corpi,
significa che vogliono che tutti vedano il loro lavoro.
In più il DOC non è presente nello schema delle ferite o sulla scena del crimine.
Forse stanno perdendo il controllo e peggiorano.
O sanno che abbiamo la sconosciuta e la loro rabbia è già fuori controllo.
Ci sono anche tracce di stupro.
Facciamo avere la foto a Morgan e JJ.
Forse è la Carrie di cui parla la sconosciuta.
E' stato allora che ti ho mostrato la foto di questa donna.
Mai visto questa donna.
Non è Carrie.
Lo so.
Per questo abbiamo dovuto rilasciare velocemente il profilo.
Stiamo cercando due assassini sadici,
che cercano di terrorizzare la comunità, torturando e mettendo in mostra le vittime.
Uno è dei due è il dominante e soddisfa un bisogno emotivo.
L'altro è sottomesso e mostra tendenze ossessivo-compulsive.
Le pugnalate al petto simboleggiano un desiderio sessuale inappagato.
Il loro modus operandi sta peggiorando ed è dimostrato dal fatto
che per la prima volta una vittima è riuscita a scappare.
Adesso stanno improvvisando, infrangono le loro stesse regole,
diventando ancora più temerari.
Questo potrebbe creare una crepa nel sodalizio
e potrebbe portare cambiamenti o un'escalation nelle torture.
Abbiamo una vittima in ospedale,
ma gli abusi e la lunga prigionia,
insieme alle ferite per l'incidente d'auto,
l'hanno lasciata in stato dissociativo.
A questo punto riteniamo che sia stata prigioniera per almeno 10 mesi,
vale a dire molto di più delle altre vittime.
Questo significa che aveva un posto molto speciale
nelle fantasie del soggetto dominante.
Averla persa può aver solo aumentato la sua rabbia.
Ecco perché si sente costretto a mettere in mostra le vittime in modo ancor più evidente.
Vuole che gli altri sentano la forza della sua indignazione.
Inoltre, dato che un'altra vittima è stata trovata nelle ultime due ore,
crediamo che le uccisioni si stiano intensificando.
Ti piaceva, eh?
Guarda.
- Guarda! - No!
No, per favore!
Avrei potuto fermarli.
- Potevo mettere fine a tutto. - L'hai fatto, Daria.
L'averti identificato ha dato una svolta al caso, non ricordi?
No.
- No. - Sì.
Scoprire la tua identità ha cambiato tutto.
Ecco dove ha scaricato i corpi. L'area ha un raggio di quindici chilometri.
Ma la zona di caccia si estende per altri trenta chilometri.
Vivrà da quelle parti.
Ha chiamato il capo della polizia da Brooklyn. Hanno identificato la sconosciuta.
Si chiama Daria Samsen. Sta arrivando un parente.
- Chi? - La sorella. Sta arrivando col treno.
Circa un anno fa...
Daria era una studentessa di medicina alla Cornell.
Un giorno è andata al lavoro ed è...
sparita.
L'abbiamo cercata dovunque. Abbiamo appeso volantini e manifesti.
Pensavo che l'avessero uccisa.
Quando l'ha vista per l'ultima volta?
Il giorno in cui è scomparsa.
L'ho accompagnata al lavoro.
Lavorava part-time in una tavola calda.
Cercava...
cercava di corrompermi con il caffè.
Ricorda qualcosa di strano riguardo quel giorno?
Com'era il tempo?
Faceva freddo. Faceva molto freddo.
Ci siamo dirette alla porta e siamo passate di fianco a un furgone.
C'era qualcuno all'interno?
Un uomo. Bianco.
Ha detto qualcosa?
Ha guardato Daria e ha detto...
Sei bella come una pila di banconote da 100.
Che aspetto aveva?
Robusto, di bell'aspetto.
35-40 anni.
Sua sorella gli ha detto qualcosa?
Gli ha sorriso.
Ha detto che aspettava sua madre che stava...
Mia madre sta facendo fisioterapia...
Fisioterapia dall'altra parte della strada.
Il furgone aveva qualche segno particolare?
Adesivi sul paraurti, aerografie.
Era blu.
- Sporco. - Non ricorda nient'altro?
Ci ripensi.
Ricordo parte della targa.
Cinque, quattro, tre, elle...
Sento una comunicazione radio.
Cosa dice?
C'è una caldaia guasta a Ridley West.
C'era una caldaia guasta.
Sì. Sì, ho trovato un Joe Bachner della Conway Electric.
Recupero il fascicolo.
Centro, è il nostro uomo.
Precedenti?
Fa parte dei cittadini modello, detto con sarcasmo pungente.
Entrato e uscito di prigione per percosse quindici anni fa.
Accusato di aver rapito una donna, che ha poi fatto cadere le accuse.
Eravamo abbastanza sicuri che fosse Joe,
ma dovevi identificarlo per averne la certezza.
Daria?
Daria.
Ehi, sono io.
Ascolta, devi guardare un'altra foto.
Lo riconosci?
Daria, conosci quest'uomo?
Portalo...
portalo lontano da me.
Portalo lontano da me.
Daria...
Daria, tesoro.
Tesoro, sono qui.
Grazie alla tua identificazione abbiamo avuto l'indirizzo, che ci ha condotto a casa sua.
Sì.
Ma la storia è sbagliata.
Cioè?
E' esattamente quello che mi hai detto un anno fa, Daria.
Sì, ma ora ricordo più cose.
Joe non mi ha rapito, davanti alla tavola calda.
Sono salita di mia spontanea volontà sul furgone.
Che stai dicendo?
Sembrava gentile.
Dopo il lavoro...
Joe mi ha portata fuori a cena.
E poi so solo che mi sono svegliata...
nel capanno ed ero...
ero tutta legata.
Joe ha usato un trucco. L'ha fatto con tutte.
Si sono tutte innamorate di lui?
No?
Come pensavo.
Mi piaceva stare lì.
Gli permettevo...
di toccarmi e così non mi picchiava.
Lo baciavo.
Mi piaceva.
E' colpa mia!
E' tutta colpa mia!
Daria mi ha appena detto di essere salita volontariamente in macchina con Joe.
Fa niente. Sarà comunque una testimone accomodante.
- Dice di essersi innamorata di lui, Hotch. - Spiegheremo che è la sindrome di Stoccolma,
ma devo sapere se ci sono altre sorprese.
Va bene, ora torno dentro. Volevo farle fare una pausa.
E' importante sapere tutti i dettagli della sua testimonianza.
Lo so.
Va bene.
Riprendiamo da dove avevamo interrotto.
Quando abbiamo identificato Joe, siamo andati a casa sua.
Blake e Reid.
Ci siamo diretti in casa, abbiamo controllato, ma non c'era nessuno.
Libero!
- Libero! - Libero!
Anche scavando più a fondo nel suo passato,
non riuscivamo a capire chi fosse il complice.
Non c'è niente.
Ha bruciato documenti e vestiti.
Il capanno è stata pulito con ammoniaca.
Anche la cantina è pulita.
Se non è qui, forse è con il complice.
Garcia, dove ha lavorato Joe oltre che alla Conway Electric?
Ha seguito diverse costruzioni negli ultimi due anni.
Cosa sappiamo del suo passato?
Cresciuto in Pennsylvania. Genitori morti in un incidente d'auto.
Dov'è andato dopo?
I suoi fascicoli sono sigillati con della super colla.
Ma sembra che l'abbiano mandato da una sua zia infermiera alcolizzata,
che fa sembrare una santa "Mammina cara".
Stando ai rapporti, lo ha chiudeva in un capanno, senza nutrirlo per giorni
e gli buttava addosso delle api, quando era arrabbiata.
Andatevene!
Per favore!
Basta!
Ecco come l'hanno trovato i servizi sociali quando è andato a scuola.
Centinaia di punture sul petto.
Quindi quei fori si rifacevano alle punture.
Spiegherebbe anche la posa delle ultime vittime.
Vuole mostrare al mondo gli orrori che ha dovuto sopportare da bambino.
E Daria era una studentessa di medicina.
Avevamo ragione. E' un surrogato della zia di Joe.
Dov'è la zia?
E' morta nel febbraio 2012.
Un mese prima che Daria venisse rapita. La morte della zia è stato l'innesco.
Ha dei legami? Dobbiamo trovare il complice.
Sembra che giri con dei motociclisti locali e ex compagni di cella.
Fa' una lista. La faremo vedere a Daria in ospedale.
Sì, certo. Le persone cattive generano persona cattive.
Ciao.
Hai detto che c'era un altro uomo con Joe. Ricordi?
Non ne sono sicura.
Va bene.
Anche allora hai esitato.
Daria, è importante.
Chi altro c'era nel capanno?
No! No! No!
No, lasciami andare!
No, ti prego! Ti prego!
Sbrigati, Coby!
Non abbiamo tutto il giorno.
Coby.
Si chiama Coby.
Oh, Dio.
Va tutto bene, tesoro. Stai tranquilla.
- Non voglio più farlo. E' Coby. - Lo so.
Lo so.
Ho confrontato il nome Coby con la banda di motociclisti, ma niente.
Prova con gli uomini usciti di prigione che potrebbe aver conosciuto dentro.
Okay.
Bada bim, bada boom, aprite le porte.
C'è un Coby Peters. E' uscito un anno prima di Joe.
Vive a circa cinque chilometri da lì. Elettricista part-time, ubriacone full-time.
- E' il nostro uomo. - Andiamo. Grazie, Garcia.
FBI!
Libero!
- Libero! - Hotch.
Guarda. Si è portato via le pistole.
Guarda dove vive.
E' affetto da disturbo ossessivo-compulsivo.
Parla, Garcia.
Ho un riscontro sulla carta di credito di Coby Peters.
E' dietro l'angolo da Mike & Sons.
Coby Peters, FBI!
FBI!
Non muoverti!
Parliamo di Coby.
Raccontami di lui.
Era malvagio.
Avresti dovuto vedere quanto era cattivo.
Non è stato come ci aspettavamo.
Non ho ucciso nessuno.
Abbiamo quattro corpi, Coby. Fai parte della squadra.
Quale squadra? Sono un elettricista.
Che prima faceva il tecnico sanitario.
E' allora che hai imparato a torturare così?
Che diavolo è questo?
Credevo che mi aveste portato qui per le armi.
Non ci importa delle armi. Cosa ci dici di Daria?
La conosci?
- Siamo sulla pista buona, eh? - Sembra familiare, no?
Solo che non l'hai uccisa,
perché è in una stanza d'ospedale con ferite da tortura su tutto il corpo.
- E' la ragazza del mio amico. - Chi è il tuo amico?
Joe Bachner. Gira tra di noi quando giochiamo a poker.
- Cosa le è successo? - Diccelo tu.
- Come faccio a saperlo? - In che rapporti sei col tuo amico?
E' il mio compagno di bevute e di tanto in tanto lavora per me.
Quando l'hai visto per l'ultima volta?
Sono stato a casa sua per dargli le chiavi dello chalet del mio cliente.
Scaldabagno rotto. Ha detto che lo avrebbe riparato.
- Come si è comportato? - Normale. Stava caricando l'auto.
C'era qualcuno con lui?
Solo dell'attrezzatura e..
punteruoli da ghiaccio.
Sentite, se Joe tortura questa gente, andate a parlare con lui.
E' ancora nello chalet del mio cliente.
Sembra credibile.
Può essere il comportamento di un innocente o di uno psicopatico.
So che la sua casa era pulita, ma avete visto la camicia e le scarpe?
Erano un disastro. Non è di certo ossessivo-compulsivo.
Ho trovato interessante che Daria non abbia mai chiesto aiuto a Coby.
Era con loro quando giocavano a poker.
Forse non ha potuto, perché era ancora controllata da Joe.
Abbiamo perquisito la casa di Coby. Nulla lo collega ai crimini.
Andiamo allo chalet.
Ragazzi, pronti a divertirvi ancora un po'?
Ti prego. No!
Lasciaci andare.
Lasciarvi andare. Lasciarvi andare?!
Credete che vi abbia portato qui solo per lasciarvi andare?
Joe Bachner, FBI!
Serve un medico.
Non puoi sfuggire a un proiettile, Joe!
Dicci dov'è il tuo complice, Joe. Dov'è?
Per questo sono tornato in ospedale per parlare con te,
perché stavamo cercando di scoprire chi era il complice di Joe.
Tua sorella non voleva che ti tormentassimo ancora,
ma sapeva che eravamo disperati.
Stiamo cercando una squadra e li dobbiamo trovare entrambi.
Potrebbero già avere altre ragazze.
Ogni minuto conta.
Ricordi cosa ci raccontasti?
Sì. Sta riaffiorando.
- E' stato Coby. - Ne sei sicura, Daria?
Sì, è stato lui.
Voglio che tu lo riviva.
Eravamo nella baracca. Aveva un punteruolo.
Okay. Okay. E cosa faceva con quello?
Joe e Coby stavano per colpire Ben.
E sei sicura che fosse Coby. Guarda ancora la sua faccia.
- E' troppo sfuocato. Non vedo. - Continua a provare, Daria.
Sì, era Coby. Te lo sto dicendo.
Ha cominciato a fare buchi in Ben.
Ha messo il punteruolo in una scatola.
Dove hanno messo questa scatola?
Su uno scaffale.
Nella casa.
- Blake? - Sì, che succede?
Credo di aver capito.
Cerca una scatola di legno su tutti gli scaffali in quella casa.
Cosa c'è nella scatola?
La risposta a questo caso.
Così ho detto a Blake di cercare quella scatola col punteruolo
e poi ti portato la scatola.
Ti ricordi di questo?
Sì. Sì.
E' quella?
Sì.
Era nella camera da letto di Joe.
C'è dentro il punteruolo?
Sì, Daria.
Insieme ad alcune cose tue.
Il motivo per cui Joe si è attaccato a Carrie,
è che tu eri scappata e a lui serviva un altro complice.
Cosa? Di cosa stai parlando?
Spesso quando si è tenuti prigionieri, si è costretti a fare l'inimmaginabile.
Ci sono le tue impronte su quel punteruolo, Daria.
Non è stato Coby a bucherellare quelle vittime. Sei stata tu.
- Cosa? Ti sbagli. - No.
- Agente Morgan... - Ellen, ascolta. Questi sono fatti.
Daria, sei tu a essere ossessivo-compulsiva.
Sei tu quella che puliva la casa.
Joe ti ha costretto a partecipare.
E ti costretto a pulire dopo i suoi crimini.
E' stato così che ti controllava, Daria.
E per sopportare la sofferenza, la tua mente si è ribellata.
Ti ha fatto credere che fosse un altro a partecipare, il suo amico Coby.
Non è vero. Non è vero.
- Mi spiace, ma lo è. - No.
Lo è. Ti ha costretto a farlo.
Fallo!
No.
Fallo o la uccido!
Avanti!
- No! - Daria, non è colpa tua.
Mi capisci? Non è colpa tua.
- No! - Non avevi scelta.
- No! - Non è colpa tua.
Daria, piccola...
No! No!
Lo amavo.
Per questo ho fatto quelle cose.
Dopo un po', non doveva nemmeno più chiedermi di farlo. Io...
lo facevo e basta.
Aspetta un attimo.
Hai torturato della gente da sola?
Era quello che lui voleva.
Mi amava.
Mi ha tenuto per un intero anno.
Le altre le teneva solo per poche settimane.
Daria, faresti ancora del male a qualcuno, se Joe te lo chiedesse?
Se lo volesse.
E' il mio ragazzo.
Lo amo.
Lo amo ancora.
Perdonate, ma è ora che Daria prenda la sua medicina.
Va bene.
Abbiamo finito.
Daria...
sarò qui fuori per parlare con tua sorella.
Com'è andata?
Sfortunatamente, il governo non potrà in nessun modo far testimoniare sua sorella.
Aspetti, cosa?
Ma era l'accordo. Se non testimonia, va in prigione.
Daria ha ammesso che a un certo punto
era diventata volontariamente parte attiva negli omicidi
e ha detto che lo farebbe di nuovo.
Non ci credo.
Sua sorella è mentalmente incapace
e la sto proteggendo, impedendole di salire sul banco.
Ma la terranno qui per sempre.
Mia sorella non è pazza.
Ellen, capisco che lei veda dei lampi della Daria che ricorda,
la donna forte, la donna che è scappata e che vuole diventare migliore,
ma sua sorella è stata danneggiata per sempre da quello che lui le ha fatto.
E' qui che deve stare.
Mi dispiace moltissimo.
Vorrebbe dirle addio.
E' l'ora della terapia.
Allora, abbiamo finito? Sono stata d'aiuto?
Sì, lo sei stata.
Ho tutto quello che mi serve.
Abbi cura di te, Daria.
Ehi. Credi che prenderete il complice di Joe?
Non ne sono sicuro.
Ma lo stiamo ancora cercando.
Beh, buona fortuna.
Addio, Daria.
Ci sono occasioni in cui la mente subisce un tale colpo, che si nasconde nella pazzia.
Ci sono occasioni in cui la realtà non è altro che dolore.
E per sfuggire a quel dolore, la mente deve abbandonare la realtà.
Patrick Rothfuss.
www.subsfactory.it